шайтан

I сущ.

1) миф. шайта́н; чёрт, дья́вол, бес, сатана́, нечи́стая си́ла

тик торганга шайтан койрыгын (аягын) тоттырган — (погов.) безде́льнику чёрт всучи́л свою́ ла́пу подержа́ть

2) перен. чу́вство, настрое́ние, скло́нность к чему-л.; бес

кирелек шайтаны — бес упря́мства

кемнең күңелендә нинди шайтан утырганын каян беләсең — отку́да знать, у кого́ на душе́ како́й бес сиди́т

3) бран. чёрт, дья́вол

сукыр шайтан — слепо́й чёрт

кая югалдың, шайтан? — где ты пропа́л, чёрт?

ни шайтаныма — како́го дья́вола, за каки́м дья́волом

•

- шайтан баласы

- шайтан күбеге
- шайтан сөяге
- шайтан ашыгы
- шайтан таягы
- шайтан тырнагы

••

шайтан алгыры — чёрт возьми́, чёрт побери́, чёрт подери́ (дери́); поди́ ты к ле́шему

шайтан алмаштырган (бала) — ребёнок, кото́рого, я́кобы, чёрт подмени́л (обычно некрасивый или слишком чёрный, подвижный или плаксивый)

шайтан алсын — чёрт с ним

шайтан ачыткысы — прост.; см. шайтан суы

шайтан аягын сындырыр (сындырырлык) — чёрт но́гу сло́мит; сам чёрт не разберётся, чёрт (его) зна́ет

шайтан вәсвәсәсе (коткысы; котырыгы) — дья́вольское наважде́ние; бесо́вское наважде́ние

шайтан да булмас; шайтаным да булмас (тимәс) — ни черта́ не случи́тся

шайтан да (шайтаным) да юк (күренми) — ни черта́ нет, никого́ нет, совсе́м пу́сто

шайтан дилбегәсе — паути́на (осе́нние ни́ти паути́ны)

шайтан коткару — шутл. освободи́ть чёрта, вы́пить

шайтан котыртты — чёрт (бес) попу́тал, чёрт (нелёгкая) дёрнул; грех попу́тал

шайтан малай (кыз) — чертёнок (черто́вка)

шайтан сабагы — уст. сатани́нские уро́ки (о светском обучении в противоположность религиозному)

шайтан таңы — ло́жная заря́ (предрассветное, недолговременное просветление неба); зау́треня

шайтан токымы — исча́дие сатаны́, чёртово отро́дье

шайтан төсле — как чёрт

шайтан яшеннән курыккандай (качкандай) курку (качу) — боя́ться как чёрт ла́дана; бежа́ть как чёрт от ла́дана

шайтанга ою — поддава́ться собла́зну, искуше́нию

шайтаннан арттыру (арттырып җибәрү) — превосходи́ть самого́ чёрта (в хитрости, в лукавстве)

шайтаннан да ярлы — бе́ден как Ио́в, бе́ден как Ла́зарь; бедне́е чёрта

шайтаннан җәяү качкан — изворо́тливый, увёртливый, ло́вкий

шайтанның арт аягы — чертёнок, бесёнок, сорване́ц (о детях)

шайтанның сөт кардәше — ше́льма, пройдо́ха

шайтаныма да ярамый — ни к чёрту не годи́тся

шайтаның да тончыгыр — и чертя́м то́шно

- шайтан карчыгы

- шайтан кебек
- шайтан кушканмы
- шайтан суы
- шайтан сөте
- шайтан төкреге
- шайтан туе
- шайтан эше
- шайтаныма дипме II вводн. сл.

чёрт, дья́вол; чёрт побери́, чёрт возьми́

шайтан, онытып җибәргәнмен — чёрт возьми́, совсе́м забы́л

шайтан, соңга калдым — чёрт побери́, опозда́л